mothercare: estudio de caso de traducción

Desde el año 2006 somos los proveedores exclusivos de servicios de traducción para mothercare. Traducimos los textos que acompañan a los productos de su propia marca, como etiquetas textiles, embalajes, folletos informativos y manuales de usuario. Además, llevamos a cabo la maquetación de las traducciones, incluyendo la de la traducción al árabe, que se entrega en formato EPS en las versiones de Oriente Medio de InDesign e Illustrator.
mothercare es una cadena internacional de tiendas con presencia en 50 países. Les proporcionamos traducciones a nueve idiomas, incluyendo griego, árabe y chino simplificado. Como agente exclusivo trabajamos directamente con el personal de mothercare y con proveedores externos.
Estas son las principales características de nuestro trabajo:
Trabajamos estrechamente con el equipo de la empresa para garantizar la coherencia y la precisión.
La mayoría de nuestros traductores viven en el país correspondiente al idioma al que traducen, lo que garantiza el uso de una terminología actual.