Estudio de caso: House of Crafts

Desde el año 2006, betterlanguages.com presta servicios de traducción a la empresa inglesa The House of Crafts. Esta empresa fabrica juegos de manualidades cuyas instrucciones hemos traducido para varios mercados europeos. Al igual que en la mayoría de las áreas de la traducción, este trabajo involucra una gran cantidad de terminología especializada. Era importante que los traductores entendiesen los productos y, en varias ocasiones, planteasen preguntas de naturaleza técnica. Las ilustraciones de productos y los diagramas de instrucciones son de gran utilidad para el trabajo de los traductores; por otro lado, los traductores son una buena herramienta para comprobar la precisión de las instrucciones. Si las instrucciones no son suficientemente claras para un traductor es probable que tampoco lo sean para el cliente final. Afortunadamente, nuestro cliente redacta las instrucciones con corrección y claridad, y además proporciona unos diagramas excelentes que los traductores pueden consultar al realizar su trabajo. Durante nuestro trabajo con The House of Crafts siempre recurrimos a traductores residentes en el país del idioma correspondiente con la finalidad de garantizar el uso de la terminología más actual y correcta.